1
00:02:14,134 --> 00:02:15,135
Tôi có thể giúp gì cho bạn?
2
00:04:24,847 --> 00:04:27,517
Anh chàng này đến gặp bác sĩ để kiểm tra.
3
00:04:28,476 --> 00:04:31,271
Một lúc sau, bác sĩ nói:
4
00:04:32,230 --> 00:04:35,108
"Thưa ngài, ngài sẽ phải ngừng thủ dâm."
5
00:04:35,191 --> 00:04:36,985
"Tại sao? Để làm gì?"
6
00:04:37,485 --> 00:04:39,153
"Tôi đang kiểm tra bạn."
7
00:04:47,912 --> 00:04:49,789
Một anh chàng khác đi đến bác sĩ của mình.
8
00:04:50,290 --> 00:04:52,542
“Anh đã nói là việc khẩn cấp mà, bác sĩ.”
9
00:04:52,625 --> 00:04:55,962
"Vâng, tôi có tin tốt và tin xấu."
10
00:04:56,045 --> 00:04:57,755
"Bắt đầu từ cái xấu."
11
00:04:57,839 --> 00:05:00,049
"Bạn chỉ có một tuần để sống."
12
00:05:00,133 --> 00:05:01,968
"Chết tiệt! Còn tin tốt à?"
13
00:05:02,677 --> 00:05:07,098
"Thư ký của tôi đồng ý đi chơi
với tôi vào cuối tuần này."
14
00:08:24,629 --> 00:08:26,088
Dừng lại! Dừng lại!
15
00:08:29,634 --> 00:08:30,635
Hỗ trợ. Tiếp tục đi.
16
00:09:10,758 --> 00:09:12,593
Đó là Janie và con gái cô ấy.
17
00:09:14,053 --> 00:09:16,264
Cô gái đi học cùng trường với tôi.
18
00:09:43,541 --> 00:09:45,793
Thôi nào, lần sau chúng ta sẽ làm vậy.
19
00:10:14,155 --> 00:10:15,448
Cố lên!
20
00:10:30,004 --> 00:10:31,130
Bạn đang làm gì thế?
21
00:11:47,706 --> 00:11:49,166
Vézina!
22
00:12:47,683 --> 00:12:48,642
Chúa ơi chết tiệt...
23
00:13:43,197 --> 00:13:44,990
Tôi không nên do dự.
24
00:13:47,743 --> 00:13:50,329
Nhưng khi đó là vợ bạn, bạn phải suy nghĩ kỹ.
25
00:14:04,927 --> 00:14:07,555
Một người vừa nhận được bằng khảo sát viên.
26
00:14:08,764 --> 00:14:10,891
Người kia thích đùa giỡn.
27
00:14:12,142 --> 00:14:13,519
Hai chàng trai tốt bụng.
28
00:14:27,324 --> 00:14:28,909
Nếu tôi biết...
29
00:14:29,702 --> 00:14:31,203
Tôi đã bảo bạn đừng làm vậy.
30
00:14:31,287 --> 00:14:34,039
Không, nếu tôi biết...
31
00:14:34,582 --> 00:14:35,666
Biết cái gì?
32
00:14:36,458 --> 00:14:39,169
Tôi đã làm trống tài khoản ngân hàng của mình
33
00:14:39,253 --> 00:14:42,464
và đưa con tôi đi xem chuột Mickey
như tôi đã hứa.
34
00:14:43,257 --> 00:14:44,258
Bạn?
35
00:14:48,762 --> 00:14:51,056
-Anh biết cô gái của Turgeon không?
-Katy?
36
00:14:51,140 --> 00:14:52,057
Vâng.
37
00:14:54,101 --> 00:14:55,728
Tôi đã có thể đi tới cửa nhà cô ấy
38
00:14:56,645 --> 00:14:58,230
với một bó hoa lớn.
39
00:14:58,314 --> 00:14:59,732
Tôi lẽ ra đã nói với cô ấy,
40
00:15:01,317 --> 00:15:02,526
"Này, Katy, bạn biết gì không?
41
00:15:06,572 --> 00:15:08,532
Tôi luôn thích bạn.
42
00:15:09,700 --> 00:15:12,578
bạn đang làm gì
với kẻ thua cuộc Turgeon?”
43
00:15:14,580 --> 00:15:17,833
Cô ấy sẽ đánh tôi. Cô ấy ghét lòng can đảm của tôi.
44
00:15:17,917 --> 00:15:20,419
Ở trường, bạn trêu chọc cô ấy niềng răng.
45
00:15:22,129 --> 00:15:24,715
Đó là cách tôi thể hiện rằng tôi thích cô ấy.
46
00:15:24,798 --> 00:15:26,050
Câm.
47
00:15:26,133 --> 00:15:28,802
-Tôi biết.
-KHÔNG.
48
00:15:28,886 --> 00:15:30,888
Ý tưởng đi đến chỗ của cô ấy.
49
00:15:31,430 --> 00:15:34,308
Trong tất cả các khả năng,
bạn sẽ chọn cái đó?
50
00:15:37,519 --> 00:15:40,981
Thảo nào bạn thích Roger Moore hơn
tới Sean Connery.
51
00:15:41,565 --> 00:15:44,026
Không phải Walt Disney không thể đoán trước được.
52
00:15:44,109 --> 00:15:45,861
Bầu trời là giới hạn,
53
00:15:45,945 --> 00:15:49,782
và bạn chọn đi xem một con chuột khổng lồ
với một nụ cười ngốc nghếch.
54
00:15:50,449 --> 00:15:53,327
Và tôi sẽ bị Katy Valère tát...
55
00:15:56,288 --> 00:15:58,749
Đúng, cuộc sống của chúng ta không có gì nhiều.
56
00:17:08,277 --> 00:17:09,695
Cần một cái gì đó?
57
00:17:12,614 --> 00:17:14,408
Bạn sẽ phải cởi quần áo.
58
00:17:15,200 --> 00:17:16,201
Xin thứ lỗi?
59
00:17:16,994 --> 00:17:19,455
Để xem con có bị cắn không, con yêu.
60
00:17:41,727 --> 00:17:43,270
Tôi có thể lấy cho bạn một cốc bia được không?
61
00:17:49,610 --> 00:17:51,403
Còn lại gì ngoài kia?
62
00:17:54,907 --> 00:17:57,659
Bạn là người sống sót đầu tiên
Tôi đã gặp nhau trong nhiều ngày.
63
00:18:10,172 --> 00:18:11,840
Mất bao lâu tùy thích.
64
00:18:45,332 --> 00:18:46,667
Bạn muốn gì?
65
00:18:47,918 --> 00:18:49,711
Đó cũng là trại săn của tôi.
66
00:18:52,840 --> 00:18:54,174
Vézina không ở cùng bạn à?
67
00:19:37,050 --> 00:19:38,302
Vézina chết tiệt.
68
00:19:39,094 --> 00:19:42,890
Anh ta hạ gục cả gia đình mình
và vẫn cố gắng cười được.
69
00:19:45,267 --> 00:19:46,351
Đó là Vézina.
70
00:19:48,103 --> 00:19:49,271
Và Steevy?
71
00:19:50,397 --> 00:19:54,109
Hai ngày trước, chúng tôi thấy khói ở Darveau's,
và anh ấy đã đi xem.
72
00:19:54,902 --> 00:19:56,153
Anh ấy chưa về à?
73
00:19:58,780 --> 00:20:00,240
Có lẽ anh ta đã bị cắn.
74
00:20:00,324 --> 00:20:01,658
Tôi sẽ ngạc nhiên.
75
00:20:05,078 --> 00:20:06,205
Bạn đi đâu vậy?
76
00:20:19,218 --> 00:20:21,053
Thérèse có biết về con trai mình không?
77
00:20:22,262 --> 00:20:23,931
Tốt nhất là bạn nên nói với cô ấy.
78
00:20:25,265 --> 00:20:27,267
Cô ấy chắc chắn đã làm những chiếc bánh nướng xốp tuyệt vời.
79
00:20:28,727 --> 00:20:30,812
Có một cô gái bị trói vào giường của tôi.
80
00:20:32,481 --> 00:20:33,607
Tại sao cô ấy lại ở đó?
81
00:20:34,233 --> 00:20:36,109
Cô ấy khẳng định một con chó đã cắn cô ấy.
82
00:20:43,659 --> 00:20:46,203
Cố gắng đừng gây ra quá nhiều tiếng ồn
với xe bán tải của bạn.
83
00:20:53,335 --> 00:20:55,254
Bạn muốn biết điều gì sẽ xảy ra?
84
00:20:59,341 --> 00:21:01,218
Lúc đầu, bạn sẽ cảm thấy kỳ lạ.
85
00:21:03,720 --> 00:21:07,140
Có phải nó đến từ nước,
không khí, gen của chúng ta?
86
00:21:07,224 --> 00:21:08,225
Ai biết?
87
00:21:11,061 --> 00:21:12,813
Bạn sẽ nghĩ đó là một cơn đau đầu.
88
00:21:14,564 --> 00:21:16,108
Bạn sẽ cảm thấy buồn nôn.
89
00:21:18,694 --> 00:21:19,945
Ngày hôm sau,
90
00:21:20,779 --> 00:21:23,115
bạn sẽ nổi mụn trên da.
91
00:21:24,658 --> 00:21:26,451
Bạn sẽ muốn gặp bác sĩ.
92
00:21:28,912 --> 00:21:31,915
Giống như mọi người khác,
anh ấy đã biến mất trong không khí loãng.
93
00:21:35,502 --> 00:21:37,129
Một ngày nữa lại trôi qua.
94
00:21:39,840 --> 00:21:41,633
Bạn bắt đầu cảm thấy mạnh mẽ hơn.
95
00:21:43,051 --> 00:21:46,346
Ngay cả khi ngón tay của bạn chuyển sang màu đen
và bạn nhổ mật đường.
96
00:21:48,765 --> 00:21:51,268
Điều tiếp theo bạn nhận ra...
97
00:21:52,769 --> 00:21:55,105
bạn đang quỳ trên sàn bếp,
98
00:21:56,315 --> 00:21:58,984
đang gặm nhấm ruột gan của con bạn.
99
00:22:07,034 --> 00:22:09,369
Tôi không thể nghe được. Anh ấy bịt tai tôi lại.
100
00:22:13,832 --> 00:22:15,375
Chờ đợi. Chờ đợi!
101
00:22:15,917 --> 00:22:17,961
Đừng đi!
102
00:22:18,045 --> 00:22:19,379
Vui lòng! Vui lòng!
103
00:22:19,463 --> 00:22:20,630
Hãy đến đây!
104
00:22:27,054 --> 00:22:29,264
- Chó cắn anh thật à?
-Đúng.
105
00:22:29,347 --> 00:22:31,266
-Hãy nói cho tôi sự thật.
-Tôi thề.
106
00:22:31,349 --> 00:22:33,310
Nếu là họ, bạn có nói không?
107
00:22:33,393 --> 00:22:35,812
Không, ý tôi là, vâng! Đúng!
108
00:22:36,396 --> 00:22:37,397
Chờ đợi!
109
00:22:40,067 --> 00:22:45,072
Chúa ơi, Chúa ơi!
110
00:25:33,698 --> 00:25:34,574
Súng!
111
00:25:36,409 --> 00:25:37,494
Bắn!
112
00:25:38,245 --> 00:25:39,204
Bắn! Mẹ kiếp!
113
00:26:31,256 --> 00:26:33,008
Bạn không muốn có súng à?
114
00:26:40,890 --> 00:26:42,142
Đó là bản đồ của tôi.
115
00:27:12,922 --> 00:27:14,299
Tôi chưa bao giờ gặp bạn trước đây.
116
00:27:15,800 --> 00:27:17,427
Bố tôi có một căn nhà gỗ ở hồ Trout.
117
00:28:09,396 --> 00:28:10,397
Hiểu rồi!
118
00:28:10,480 --> 00:28:12,607
Bonin chết tiệt, lúc nào cũng có tác dụng.
119
00:28:14,317 --> 00:28:17,570
Bonin, Bonin, Bonin... Bạn không bao giờ thay đổi.
120
00:28:17,654 --> 00:28:18,696
Chắc chắn là không.
121
00:28:20,907 --> 00:28:21,908
Vậy Bonin...
122
00:28:23,576 --> 00:28:25,578
bạn đã bận rộn trong khi tôi đi vắng.
123
00:28:26,329 --> 00:28:29,707
Thế nên gã mọt sách làm nhiều hơn
hơn là chỉ đọc khoa học.
124
00:28:29,791 --> 00:28:32,210
Đó là khoa học viễn tưởng, Demers.
125
00:28:32,961 --> 00:28:35,004
-Có chuyện gì thế?
-Không nhiều lắm.
126
00:28:36,256 --> 00:28:38,174
Nhân tiện,
127
00:28:38,258 --> 00:28:40,135
Tôi tình cờ gặp mẹ của Gingras.
128
00:28:41,970 --> 00:28:43,722
-Có chuyện gì với cô ấy vậy?
-Ý anh là gì?
129
00:28:43,805 --> 00:28:45,014
Cô ấy cố cắn tôi.
130
00:28:47,934 --> 00:28:49,227
Cô ấy có lấy được bạn không?
131
00:28:49,310 --> 00:28:50,562
Không.
132
00:28:52,230 --> 00:28:57,068
Vâng, tôi sẽ đi. Làm gia đình ngạc nhiên.
Đứa con thần đồng đã trở lại!
133
00:28:57,152 --> 00:28:58,486
Đứa con hoang đàng.
134
00:28:58,570 --> 00:28:59,529
Thần đồng.
135
00:28:59,612 --> 00:29:01,322
- Không, con hoang đàng.
- Thần đồng.
136
00:29:02,824 --> 00:29:03,867
Vậy thì.
137
00:29:05,952 --> 00:29:06,953
Tạm biệt nhé!
138
00:29:08,455 --> 00:29:10,290
Tạm biệt, Demers.
139
00:29:10,999 --> 00:29:12,709
Anh chàng không biết gì cả.
140
00:29:13,501 --> 00:29:16,504
Nghĩ rằng anh ấy vừa trở về từ một nhiệm vụ
anh ấy không bao giờ tiếp tục.
141
00:29:31,019 --> 00:29:34,397
Đài nói hãy đợi sự giúp đỡ,
nhưng nó không bao giờ đến.
142
00:29:38,234 --> 00:29:40,320
Cảm xúc của tôi đã đạt được điều tốt nhất của tôi.
143
00:29:42,030 --> 00:29:43,323
Sai lầm lớn.
144
00:29:48,369 --> 00:29:51,039
Khi tôi cố chạy trốn khỏi vợ và các con trai mình,
145
00:29:51,998 --> 00:29:54,834
tất cả những gì tôi muốn là quay lại
và hét lên: "Anh yêu em."
146
00:29:58,755 --> 00:29:59,923
Ngu ngốc nhỉ?
147
00:30:07,555 --> 00:30:08,681
Không thực sự.
148
00:31:17,667 --> 00:31:20,211
TRANG TRẠI GINGRAS
149
00:36:50,291 --> 00:36:52,376
Thế là có một chàng trai đến làm việc với vẻ mặt buồn bã.
150
00:36:53,586 --> 00:36:55,129
"Sao lại ủ rũ thế?"
151
00:36:55,213 --> 00:36:57,673
"Vợ tôi đã bỏ tôi sáng nay."
152
00:36:58,549 --> 00:37:01,302
"Hai người có vẻ rất hạnh phúc. Chuyện gì đã xảy ra vậy?"
153
00:37:02,762 --> 00:37:05,806
"Tôi lỡ lời,
và cô ấy đã bỏ đi."
154
00:37:06,432 --> 00:37:07,558
"Bạn đã nói gì?"
155
00:37:08,517 --> 00:37:11,687
“Thay vì nói,
'Đưa muối đi, em yêu,'
156
00:37:11,771 --> 00:37:14,315
Tôi đã nói, 'Mày đã hủy hoại cuộc đời tao, đồ bò.'"
157
00:37:23,950 --> 00:37:25,576
Tôi muốn làm cho cô ấy cười.
158
00:37:35,127 --> 00:37:36,379
Bạn có đó không, cún con của tôi?
159
00:37:38,297 --> 00:37:39,298
Đó là ai vậy?
160
00:37:39,382 --> 00:37:41,092
Cục cưng nhỏ của tôi, bạn có đó không?
161
00:37:44,470 --> 00:37:45,471
Chú chó con? Kết thúc.
162
00:38:04,740 --> 00:38:08,369
Cô ấy trông không giống
cô ấy đã từng nấu ăn với Crisco.
163
00:38:10,955 --> 00:38:14,125
Cô ấy có thể tắm trong nước cam
nếu cô ấy muốn.
164
00:38:14,208 --> 00:38:17,420
Nhìn cách cô ấy cầm khẩu súng trường đó,
Tôi cảm thấy khá an toàn.
165
00:41:30,863 --> 00:41:34,450
Tôi muốn đi làm!
Tại sao tôi lại nói điều này?
166
00:41:34,533 --> 00:41:36,827
Tôi có một người bạn tên Katy.
Cô ấy sở hữu một cửa hàng tình dục.
167
00:41:36,911 --> 00:41:40,998
Vào những ngày nắng nóng như hôm nay,
chúng tôi đứng bên ngoài trong bộ bikini.
168
00:41:41,081 --> 00:41:43,042
Xe tải dừng lại để mua
thứ gì đó cho vợ.
169
00:41:43,125 --> 00:41:46,837
Tất nhiên là họ liếc nhìn chúng tôi.
Katy có tài kinh doanh thông minh.
170
00:41:46,921 --> 00:41:48,297
Và tôi sẽ không bao giờ gặp lại cô ấy nữa.
171
00:41:48,380 --> 00:41:52,259
Tôi bị mắc kẹt trong rừng
với một truyện tranh ngô ngô.
172
00:41:52,343 --> 00:41:55,387
Và bé Zoé. Ít nhất thì bạn cũng ở đây...
173
00:41:55,471 --> 00:41:57,306
Zoé xinh đẹp, thật bí ẩn.
174
00:42:04,104 --> 00:42:06,649
May mắn thay, bạn là người bí ẩn.
175
00:42:06,732 --> 00:42:08,901
Tôi, tôi là truyện tranh ngô nghê.
176
00:42:15,366 --> 00:42:17,868
Tôi, người tôi nhớ nhất là Ti-Guy.
177
00:42:18,869 --> 00:42:20,746
Anh ấy là anh họ yêu thích của tôi.
178
00:42:21,580 --> 00:42:23,249
Chúng tôi đi xe đạp
179
00:42:23,332 --> 00:42:24,333
và chơi khúc côn cầu.
180
00:42:24,917 --> 00:42:27,086
Anh ấy chuyền cho tôi để tôi có thể ghi bàn.
181
00:42:27,670 --> 00:42:28,879
Tôi khá ổn.
182
00:42:32,550 --> 00:42:34,093
Bạn sẽ gặp lại Ti-Guy.
183
00:42:35,427 --> 00:42:36,845
Phải, khi tôi chết.
184
00:42:44,103 --> 00:42:45,187
Đó là một điều tốt!
185
00:42:45,271 --> 00:42:46,647
Tôi lại có bạn rồi.
186
00:42:46,730 --> 00:42:49,525
Cái nhìn trên khuôn mặt của bạn!
Ước gì tôi có một bức ảnh.
187
00:42:51,777 --> 00:42:54,238
Demers, anh nói xong chưa, chết tiệt?
188
00:42:57,241 --> 00:42:59,285
Này, Bonin, cậu...
189
00:42:59,868 --> 00:43:03,205
Có vẻ như gia đình bạn đang phát triển.
190
00:43:06,292 --> 00:43:09,086
Tôi không muốn làm bạn sợ,
nhưng nếu bạn hỏi tôi,
191
00:43:10,212 --> 00:43:12,298
có chuyện gì đó xảy ra trên Đường 8.
192
00:44:48,394 --> 00:44:49,520
Đừng đi.
193
00:44:50,312 --> 00:44:51,480
Tôi sẽ quay lại, được chứ?
194
00:47:41,984 --> 00:47:42,985
Chúng ta có thể ra ngoài được không?
195
00:47:44,695 --> 00:47:46,196
Chúng ta sẽ đợi một chút, được chứ?
196
00:47:58,375 --> 00:48:01,169
Bạn vẫn đang đau buồn
và bạn mất đi một người khác.
197
00:48:09,386 --> 00:48:10,637
Con chó nhỏ của tôi.
198
00:48:14,641 --> 00:48:15,559
Thérèse...
199
00:48:22,608 --> 00:48:23,984
Những gì tôi thấy ở ngoài đó...
200
00:48:26,903 --> 00:48:28,322
Tôi chưa bao giờ thấy điều đó.
201
00:48:39,708 --> 00:48:42,169
Chúng tôi đã sống sót được nhiều tuần.
202
00:48:42,252 --> 00:48:43,545
Chúng tôi gần như cảm thấy thoải mái.
203
00:48:43,629 --> 00:48:45,714
Chúng tôi thấy ngày càng ít trong số họ.
204
00:48:49,134 --> 00:48:51,053
Tại sao họ lại quay lại? Chuyện gì đã xảy ra thế?
205
00:48:51,136 --> 00:48:52,721
Họ không có sự lựa chọn.
206
00:48:52,804 --> 00:48:53,847
Ý anh là gì?
207
00:48:54,931 --> 00:48:56,475
Họ không có gì để ăn.
208
00:48:57,225 --> 00:48:58,977
Thế là họ trở về nhà.
209
00:48:59,061 --> 00:49:01,855
Chắc chắn có ai đó đang chặn đường họ.
210
00:49:01,938 --> 00:49:03,315
Còn thành phố thì sao?
211
00:49:03,398 --> 00:49:05,859
Chúng ta có nhiều cơ hội sống sót hơn ở đó.
212
00:49:08,779 --> 00:49:10,197
Bạn đã làm tốt ở đây.
213
00:49:10,280 --> 00:49:13,909
Nhưng chính phủ sẽ
bảo vệ thành phố trước làng.
214
00:49:13,992 --> 00:49:16,119
Anh đang nói chúng tôi không có giá trị gì à?
215
00:49:16,787 --> 00:49:18,747
Với tư cách là Thủ tướng, tôi cũng sẽ làm như vậy.
216
00:49:18,830 --> 00:49:20,332
Tốt để biết.
217
00:49:20,415 --> 00:49:23,418
Nhắc tôi không bỏ phiếu cho bạn
nếu bạn từng chạy.
218
00:49:26,088 --> 00:49:28,465
Chúng ta sẽ rào cửa sổ tốt hơn.
219
00:49:29,925 --> 00:49:32,219
Hãy tiết kiệm đạn của chúng tôi. Không gây ồn ào.
220
00:49:33,178 --> 00:49:35,222
Chúng ta đang thiếu lương thực.
221
00:49:35,806 --> 00:49:38,350
Nếu chúng ta thắt lưng buộc bụng, chúng ta sẽ làm được.
222
00:49:40,352 --> 00:49:41,895
Không phải em, mèo con.
223
00:49:43,522 --> 00:49:47,901
Bạn có thể ăn no.
Bạn vẫn đang phát triển.
224
00:49:47,984 --> 00:49:49,569
Bạn không thể ở lại đây.
225
00:49:53,907 --> 00:49:56,660
Hoặc sử dụng con đường quân đội không chặn.
226
00:49:59,287 --> 00:50:02,624
Những sinh vật đó đang tập hợp lại.
Không có cách nào khác.
227
00:50:04,418 --> 00:50:06,920
Ngôi nhà nằm ngay trên con đường của họ.
228
00:50:08,672 --> 00:50:10,257
Họ biết chúng ta ở đây. Tôi biết một hầm trú ẩn.
229
00:50:25,188 --> 00:50:28,734
Chúng ta phải đi vòng qua các trang trại trên Đường 8,
230
00:50:29,317 --> 00:50:30,986
đến sông Demers,
231
00:50:31,069 --> 00:50:33,238
đi theo Muddy Creek,
232
00:50:33,864 --> 00:50:36,116
đi theo ngã ba đến đập,
233
00:50:36,199 --> 00:50:38,827
sau đó đi bộ xuyên rừng.
234
00:50:38,910 --> 00:50:40,162
Nếu không có gì ở đó thì sao?
235
00:50:40,245 --> 00:50:42,748
Nếu quá muộn thì sao?
Và ai đó đã sử dụng nó?
236
00:50:55,635 --> 00:50:56,887
Đó là vết chó cắn.
237
00:51:14,529 --> 00:51:16,156
Ít nhất là một lọ dưa chua.
238
00:51:17,282 --> 00:51:18,283
Thì là dưa chua?
239
00:51:18,366 --> 00:51:20,327
Vâng, họ rất tốt.
240
00:51:22,537 --> 00:51:24,289
Không có đủ để đi xung quanh.
241
00:51:24,915 --> 00:51:26,708
Những cái lọ đó đựng được rất nhiều.
242
00:51:26,792 --> 00:51:27,918
Lấy hai cái.
243
00:51:28,001 --> 00:51:29,669
Chúng tôi không có chỗ.
244
00:51:30,337 --> 00:51:32,380
Tôi sẽ lấy một ít thứ này.
245
00:51:33,507 --> 00:51:34,716
Vâng, thạch của bạn...
246
00:51:34,800 --> 00:51:36,301
Táo cua.
247
00:51:36,384 --> 00:51:38,345
- Chúng gần như ngọt ngào.
-Tốt lắm.
248
00:51:38,428 --> 00:51:40,680
Không có gì tốt hơn. Đây, giấu nó đi.
249
00:52:28,395 --> 00:52:29,813
Tôi tự hỏi họ ở đâu.
250
00:52:32,065 --> 00:52:33,066
Ai? Gia đình tôi.
251
00:52:37,487 --> 00:52:39,281
Bạn nghĩ họ ở đâu?
252
00:52:42,200 --> 00:52:44,828
Tôi hy vọng là không tiệc tùng trên bãi biển ở Cuba.
253
00:52:44,911 --> 00:52:46,037
Điều đó thật tệ.
254
00:52:48,957 --> 00:52:53,253
Ngay khi chúng ta chạm vào điều gì đó nghiêm trọng,
bạn thay đổi chủ đề.
255
00:52:56,923 --> 00:52:59,134
Tôi sẽ chỉ dừng lại khi tôi ngừng tin tưởng.
256
00:53:00,051 --> 00:53:03,054
Chẳng còn lại gì
dù sao thì cũng nên tin vào.
257
00:53:04,306 --> 00:53:05,724
Tại sao bạn chơi ngu?
258
00:53:05,807 --> 00:53:08,184
Khi tôi bắt đầu suy nghĩ, tôi nhìn thấy họ.
259
00:53:08,810 --> 00:53:10,312
Tôi không muốn nhìn thấy họ.
260
00:53:13,565 --> 00:53:14,566
Ai?
261
00:53:15,483 --> 00:53:17,402
Nó nhắc tôi nhớ họ đã nhìn thấy tôi như thế nào.
262
00:53:19,362 --> 00:53:21,197
Con cừu đen của gia đình.
263
00:53:24,784 --> 00:53:27,662
Và tôi là người cuối cùng còn sống.
Thông điệp là gì?
264
00:53:35,921 --> 00:53:38,757
Tôi chỉ đang nói
bạn có thể được yêu thương vì chính con người bạn.
265
00:53:42,385 --> 00:53:43,470
Ờ, ừ, ừ.
266
00:54:00,987 --> 00:54:02,364
Tại sao bạn lại thì thầm?
267
00:54:05,492 --> 00:54:07,619
Chúng ta đang nói về bàn tay của em đấy, em yêu.
268
00:54:08,495 --> 00:54:10,121
Còn tay tôi thì sao?
269
00:54:10,705 --> 00:54:11,998
Thật đáng lo ngại.
270
00:54:13,708 --> 00:54:15,418
Bạn có nói với họ đó là một con chó không? Tôi đã cố gắng giải thích điều đó.
271
00:54:19,547 --> 00:54:20,882
Nhưng bạn đã không ở đó.
272
00:54:22,926 --> 00:54:24,094
Không, tôi không có ở đó.
273
00:54:27,514 --> 00:54:29,557
Lần tới khi bạn quyết định số phận của tôi,
274
00:54:29,641 --> 00:54:32,811
Tôi muốn tham gia, nếu được.
275
00:54:32,894 --> 00:54:34,104
Nhìn này, em yêu...
276
00:54:34,187 --> 00:54:36,773
Chúng tôi lo ngại. Thế thôi.
277
00:54:36,856 --> 00:54:39,567
Tôi không phải là con yêu của bạn, Pauline. Hoặc của bất kỳ ai.
278
00:54:55,083 --> 00:54:56,292
Tôi nghe thấy gì đó.
279
00:55:07,971 --> 00:55:08,972
Nó ở đâu?
280
00:55:16,104 --> 00:55:17,230
Bạn đang làm gì thế?
281
00:56:27,133 --> 00:56:28,134
Đi thôi! Sự vội vàng!
282
00:57:29,737 --> 00:57:30,780
Zoé, đi thôi!
283
01:03:37,522 --> 01:03:41,901
Nếu bạn nghe thấy tiếng gầm gừ,
bạn quay về phía nó, bơm và bắn.
284
01:03:42,443 --> 01:03:45,571
-Đừng suy nghĩ kỹ. Hiểu rồi?
-Tôi quay lại và bắn.
285
01:03:46,405 --> 01:03:47,490
Đầu tiên bạn bơm.
286
01:03:48,032 --> 01:03:49,242
Được rồi, đầu tiên tôi bơm.
287
01:03:52,411 --> 01:03:54,372
Đừng quên sự an toàn,
288
01:03:55,373 --> 01:03:58,251
-hoặc nó sẽ không nổ.
-Được rồi, an toàn.
289
01:03:58,334 --> 01:04:01,963
Nó ở ngay đây.
Nó màu đỏ, nghĩa là bạn có thể bắn.
290
01:04:02,672 --> 01:04:05,591
Vì vậy, nó ngược lại với đèn giao thông.
291
01:04:06,634 --> 01:04:07,635
Tôi đoán vậy.
292
01:04:08,553 --> 01:04:09,971
Vậy giờ tôi có thể bắn à?
293
01:04:10,721 --> 01:04:12,515
Sẽ tốt hơn nếu có đạn.
294
01:04:14,058 --> 01:04:15,142
Tôi nghĩ nó an toàn.
295
01:04:17,562 --> 01:04:19,146
Không có con đường nào khác à?
296
01:04:20,064 --> 01:04:23,067
Dòng sông, nhưng điều đó sẽ thêm một ngày nữa.
297
01:04:25,111 --> 01:04:28,030
Điều gì sẽ xảy ra nếu họ làm chúng ta ngạc nhiên trên chiến trường?
298
01:04:28,698 --> 01:04:31,117
Chúng tôi chạy vào rừng qua đường.
299
01:04:33,536 --> 01:04:37,290
Tôi sẽ không bao giờ làm được điều đó.
Tôi sẽ thở khò khè như quỷ mất.
300
01:04:37,373 --> 01:04:39,625
Tôi có thể cõng bạn nếu cần.
301
01:04:40,960 --> 01:04:44,630
Em ơi, đã 45 năm rồi
vì đã có người cõng tôi.
302
01:04:44,714 --> 01:04:47,300
Tôi nghĩ tôi có thể sống sót thêm một ngày nữa.
303
01:05:44,523 --> 01:05:46,817
Tôi chỉ cố gắng...
304
01:06:03,167 --> 01:06:04,460
Tôi nghĩ đó là...
305
01:06:04,543 --> 01:06:05,920
Bạn đã làm tốt.
306
01:06:07,004 --> 01:06:08,089
Anh ấy đã bị cắn.
307
01:06:10,549 --> 01:06:12,635
Ừ, anh ấy đã bị cắn. Dù sao thì anh ấy cũng đã bị nhiễm bệnh.
308
01:06:21,310 --> 01:06:22,436
Thôi nào, mèo con.
309
01:08:24,391 --> 01:08:25,768
Tên tôi là Real.
310
01:08:26,519 --> 01:08:28,437
Có thể bạn đã thấy tôi trên báo.
311
01:08:29,897 --> 01:08:31,398
Tôi bán bảo hiểm.
312
01:08:33,400 --> 01:08:35,069
Lần trước tôi nghe nói, anh ấy...
313
01:08:35,611 --> 01:08:36,654
Ti-Cul.
314
01:09:51,896 --> 01:09:53,439
Bạn đã bao giờ giết ai đó chưa?
315
01:09:54,356 --> 01:09:55,357
Vâng.
316
01:09:56,442 --> 01:09:57,651
Cá là nó không hề dễ dàng.
317
01:09:57,735 --> 01:09:58,736
Không.
318
01:10:00,362 --> 01:10:01,864
Nhưng có còn hơn không.
319
01:10:02,448 --> 01:10:03,449
Có lẽ.
320
01:10:04,033 --> 01:10:05,242
Tôi nói là có.
321
01:13:33,784 --> 01:13:37,079
"Gửi tất cả du khách
ai tình cờ đi ngang qua đây:
322
01:13:38,330 --> 01:13:42,376
Nếu vì lý do nào đó,
bạn đang có ý định đi vào thị trấn,
323
01:13:43,001 --> 01:13:44,086
đừng đến đó.
324
01:13:45,671 --> 01:13:48,674
Nó đang bò lổm ngổm những thứ xấu xa đó.
325
01:13:49,508 --> 01:13:52,678
Mọi người mà tôi đã trốn thoát được cùng
đã được thực hiện.
326
01:13:54,012 --> 01:13:55,347
Tôi là người cuối cùng còn lại.
327
01:13:57,599 --> 01:13:59,518
Tôi đã không gặp ai trong nhiều tuần rồi.
328
01:14:00,227 --> 01:14:04,148
Hàng ngày tôi đi trên đường 113
đang tìm kiếm những người sống sót.
329
01:14:04,773 --> 01:14:06,108
Tôi chưa mất hy vọng."
330
01:14:08,527 --> 01:14:10,320
Đã ký, số 79.
331
01:16:44,099 --> 01:16:47,185
Tôi đã phải để chúng ở nhà
với bố của họ ngày hôm đó.
332
01:16:48,854 --> 01:16:49,938
Tại sao?
333
01:16:52,524 --> 01:16:54,985
Để đi làm móng tay.
334
01:17:07,873 --> 01:17:11,460
Khi tôi làm tình,
tất cả chỉ nhằm đóng vai một người vợ tốt.
335
01:17:13,712 --> 01:17:15,881
Tôi là người phụ nữ mà tôi đã được đào tạo để trở thành.
336
01:17:17,132 --> 01:17:18,508
Người phụ nữ hoàn hảo.
337
01:17:20,677 --> 01:17:22,012
Người phụ nữ mạnh mẽ.
338
01:17:34,399 --> 01:17:35,776
Nhưng những ngày này,
339
01:17:37,569 --> 01:17:39,196
không làm phiền tôi nhiều.
340
01:17:49,831 --> 01:17:50,832
Rémi.
341
01:17:52,668 --> 01:17:54,544
Tên tôi là Rémi Latraverse.
342
01:18:48,181 --> 01:18:49,516
Dưa chua của tôi...
343
01:18:52,185 --> 01:18:54,229
Tôi có cho quá nhiều thì là không?
344
01:18:59,860 --> 01:19:01,236
Đừng nghĩ vậy.
345
01:21:14,202 --> 01:21:15,287
Khi bạn thức dậy
346
01:21:15,370 --> 01:21:17,747
và điều đầu tiên bạn làm
là giết ai đó...
347
01:21:21,668 --> 01:21:23,211
bạn biết đó là một thế giới hoàn toàn mới.
348
01:27:25,573 --> 01:27:28,451
Đừng nói với những người khác,
nhưng bạn là người mạnh nhất.
349
01:30:45,064 --> 01:30:46,232
Tania đâu?
350
01:30:54,365 --> 01:30:56,033
Đi tìm Tania nhé?
351
01:30:57,160 --> 01:30:58,161
Được rồi.
352
01:30:59,912 --> 01:31:01,414
Vì vậy, bạn sẽ không cô đơn.
353
01:31:01,497 --> 01:31:02,540
Không.
354
01:31:06,586 --> 01:31:08,296
Bạn biết rằng bạn phải đi.
355
01:31:16,387 --> 01:31:18,347
Anh chàng này đi khám bác sĩ.
356
01:31:20,600 --> 01:31:22,643
Anh ta nói, "Bác sĩ, có gì đó không ổn.
357
01:31:26,439 --> 01:31:28,733
Nếu tôi ấn vào trái tim mình, nó sẽ đau.
358
01:31:31,861 --> 01:31:33,654
Khi tôi xoa bụng,
359
01:31:34,238 --> 01:31:35,907
cơn đau rất dữ dội.
360
01:31:38,451 --> 01:31:40,453
Nếu tôi chạm vào cổ họng mình, nó sẽ tệ hơn.
361
01:31:44,290 --> 01:31:46,167
Bác sĩ, ông có biết tôi có gì không?"
362
01:31:50,379 --> 01:31:51,672
"Vâng, thưa ngài.
363
01:31:53,299 --> 01:31:54,967
Ngón tay của anh bị gãy rồi."
364
01:36:18,647 --> 01:36:19,815
Đừng đi theo hướng đó.
365
01:36:27,990 --> 01:36:28,991
Cảm ơn.
366
01:36:31,243 --> 01:36:32,578
Bạn có phải là phi hành gia?
367
01:36:34,997 --> 01:36:36,040
Một khẩu súng...